Miss. Cheryl Amaka Udogu
Miss. Cheryl Amaka Udogu is a LECTURER I in MODERN EUROPEAN LANGUAGES Department, Faculty Of Arts in Nnamdi Azikiwe University
|  |
Personal Information
Email: | |
Phone: | |
Address: | Modern European Languages, Faculty Of Arts, Nnamdi Azikiwe University, Awka. |
Faculty/Unit: | FACULTY OF ARTS |
Department/Sub-Unit: | MODERN EUROPEAN LANGUAGES |
Social Profiles
Interest Areas
Academic Qualifications
| Degrees / Basic Certificates | |
|---|---|
| 1 | Nnamdi Azikiwe University, Awka. (Master Degree, June, 2016) December, 2014 to June, 2016 M. A. French French Translation |
| 2 | Nnamdi Azikiwe University, Awka. (Master Degree, June, 2016) December, 2014 to June, 2016 M. A. French French Translation |
| 3 | Nnamdi Azikiwe University Awka. (Bachelor Degree, August, 2012) October, 2008 to August, 2012 B. A. French Modern European Languages |
| 4 | Nnamdi Azikiwe University, Awka. (Bachelor Degree, August, 2012) October, 2008 to July, 2012 B. A. French Modern European Languages |
| 5 | St. John Of God Secondary School Awka. (SSCE, August, 2008) September, 2002 to June, 2008 SSCE |
| Other / Relevant Certificates | |
| 1 | Nwafor Orizu College Of Education Nsugbe (February, 2017) August, 2021 to December, 2013 PGDE Educai |
Relevant/Working Experience
| 1 | Lecturer II, Nnamdi Azikiwe University Awka August, 2020 to Present |
| 2 | Assistant Lecturer, Nnamdi Azikiwe University Awka March, 2019 to August, 2020 |
| 3 | French Language Teacher, Nwafor Orizu College Demonstration Secondary school, Awka September, 2018 to January, 2019 |
Creative Output
| Journal Articles | |
|---|---|
| 1 | Cheryl Amaka Udogu , Oluchukwu Felicia Asadu. (2023, May), "Étude critique de la traduction française de le lion et la perle de Wole Soyinka", Journal of Modern European Languages, Vol. 17, (Issue 1) |
| 2 | Cheryl Amaka Udogu , Oluchukwu Felicia Asadu. (2023, July), "A Critical Analysis of Igbo-English Translations in Social Media Posts: A Study of Twitter and Facebook", World Journal of Advanced Research and Reviews, Vol. 19, (Issue 1) |
| 3 | Cheryl Amaka Udogu. (2022, June), "La traduction automatique de "We should all be Feminist": Une étude critique.", Journal of Languages, Literature and Literary Studies |
| 4 | Cheryl Amaka Udogu. (2020, July), "Une étude Du Sous-titrage Dans Les Films Nigerians à Travers Lion Heart De Genevieve Nnaji", Journal of Modern European Languages |
| 5 | Chioma Okafor, Amaka Udogu, Oluchukwu Asadu. (2018, January), "Le contre sens en traduction automatique dans le discours de l'indépendance du president Buhari", Unknown Journal or Publisher |
| 6 | Chioma Evangeline Okafor, Amaka Udogu, Oluchukwu Felicia Asadu. (2018, January), "Le contre sens en traduction automatique dans le discours de l'indépendance du president Buhari", Journal Of Modern European Languages (JMEL) |
| Thesis | |
| 1 | Cheryl Amaka Udogu. (2016, June), "La traduction de Thé Lion and the Jewel de Woke Soyinka: une étude critique.". |
| Conference Papers | |
| 1 | Cheryl Amaka Udogu, Kene Lucile Emenike. (2021, October), "Traduction de la vulgarité dans le langage de media sociale : étude des extraits de Facebook, Twitter et Instagram", |
| 2 | Cheryl Amaka Udogu. (2019, October), "Alternance de code dans les films nigérians comme un outil de l’intérgration regionale: une étude de ‘lion heart’.", |
Academic Leadership Qualities
| Contributions to the University/Society | |
|---|---|
| 1 | Secretary, "Faculty of Arts Aesthetics, Sanitation and Security Committee" (June, 2023) |
| 2 | Year 4 Academic Adviser, "Academic Adviser" (May, 2023) |
| 3 | Coordinator, "Departmental French Certificate and Diploma Programme" (December, 2022) |
Membership of Professional/Relevant Bodies
| 1 | Full Member, "IFprof" (member since 2019), https://ifprofs.org/ng/mon-profil |
| 2 | Full Member, "University French Teacher's Association" (member since 2019), https://facebook.com/groups/729932243705861/ |
Relevant Events Attended
| Conferences | |
|---|---|
| 1 | "Translation and Literacy in the Mother Tongue", (Nigerian Institute of Translators and Interpreters South East Chapter), 6th November, 2021 to 6th November, 2021; Nnamdi Azikiwe University Awka |
| 2 | "French Language in Nigeria: Francophones and Francophiles", (University French Teachers of Nigeria), 10th October, 2021 to 14th October, 2021; University of Calabar |
| 3 | "Humanities And Leadership In Africa", (Faculty of Arts), 22nd October, 2019 to 25th October, 2019; Awka |
| 4 | "French Language And National Development", (University French Teachers Association), 13th October, 2019 to 17th October, 2019; Federal University Ndufu Alike |
| Workshop | |
| 1 | "Découverte Et Utilisation De La Plateforme Numérique Francophone De IF Profs Nigeria", (Center for French Training and Documentation), 6th May, 2019 to 6th June, 2019; Enugu |
| Webinar | |
| 1 | "International Translation Day 2021", (Proz.com), 30th September, 2021 to 30th September, 2021; Proz.com/ |